|
我们在日常生活和工作中常常要和老外打交道，尤其是在外资公司里工作，和老外打交道，最基本的就是如何彼此称呼，先不说汉字对老外来说如何困难，就连我们的英文或汉语拼音姓名也常常让老外困惑不已。
首先，他们弄不懂为什么很多中国人有两个名字，一个是汉语拼音，还有一个地道的英文名加姓，比如Richard Huang，Lily Zhang等。我想一部分人给自己起英文名，可能是为了入乡（外资公司）随俗，也可能是因为觉得洋气，或者纯粹为了好玩。也会有一部分人是为了老外方便，因为汉语拼音的名字比较饶口，又难记忆。我就属于后者。
其次，他们弄不懂为什么我们的名字有的姓放在前面，有的姓放在后面。对于起地道英文名的，通常是把姓放在后面，这就和英语国家的习惯接轨，比如上面提到的Richard Huang，Lily Zhang，这通常不太容易引起误会。而那些以汉语拼音作为名字的就有的纠结了，如果按照西方人的习惯应该把姓放在后面，可是对中国人读起来就很别扭，甚至一时反应不过来是叫自己的；如果把姓放在前面，大部分老外又会把名字当成姓，比如Wang Xiaohu(王小虎），会被老外叫成Mr. Xiaohu,十分尴尬。
最后，他们不明白为什么邮件的地址用的名字和平时称呼的名字不一致，比如邮件的名字是xiaohu.wang@xxx.com，而平时大家称呼他David。这样他们会在输入邮件的地址时会误写成david.wang@xxx.com。这里面可能的原因是公司有明确规定，必须使用名字的全拼作为邮箱地址，而本人又不愿意放弃自己喜欢而又被大家熟知的英文名。也或者因为重名（已经有人用david.wang了，不得不用全拼作为邮箱地址）。
上面几种情况总的来说，由于历史的原因，我们一直在学习和适应西方的文化和传统，而有些人或有些公司又坚持自己的文化。另一方面，有些老外也了解一些中国的传统，知道中国人是把姓放在前而名在后，所以有时也会把 Xiaohu Wang叫成Mr. Xiaohu。为了尽量避免混乱，影响沟通，项目管理网提出以下倡议：
1.随着中国文化的影响越来越大，中国的地位也日益提升，我们应坚持以我为主的原则，即：用汉语拼音作为自己的名字和西方人沟通，并且姓在前，名在后；
2.除非公司强制规定，邮箱地址也使用中文全拼，如果有重名，可以在名字的后面加数字。考虑到在电子邮件地址簿的统一性，邮件地址名字放在前，姓放在后，因为在国际上名在前，姓在后更广泛；
3.如果自己特别割舍不下英文名，那么在邮件的签名里或者在邮件里写名字时，把英文名放在拼音名字后面的括号里，比如Wang Xiaohu
(David)；
4.如果公司有规定必须用英文名，或者自己就是喜欢英文名，那么就在所有的地方都用英文名，彻底西化。比如就叫David Wang, 邮件也写成david.wang@xxx.com，尽可能地避免使用全拼，这也至少会减少一些困惑。
5.还有一种方法避免把名和姓弄错：把姓全部用大写字母，如：Xiaohu WANG
希望大家共同努力，推动我们中国人名字拼写的标准化，让沟通畅行无阻！
| 
